文學考究
千歲裡的成就、敘述和曲名，有不少是從古詩詞和古書借來的。這一頁把原文收在一起，附上出處、白話和一點背景，也說明為什麼用在那裡。
白話說明與另作的譯文由我們撰寫，引用保留古人原文。《聖經》用和合本與英王欽定本，莎士比亞用原文。
這一頁會提到 App 裡成就的名稱和敘述，想留點驚喜的話，晚一點再讀也可以。
一、唐宋詩詞
隨風潛入夜，潤物細無聲
在 App 裡：暖閣成就，名稱是杜甫的句子，敘述「人閒桂花落，夜靜春山空」出自王維。
英文名稱：Spring Rain, Without a Sound
出處一：唐・杜甫〈春夜喜雨〉
好雨知時節，當春乃發生。
隨風潛入夜，潤物細無聲。
野徑雲俱黑，江船火獨明。
曉看紅濕處，花重錦官城。
出處二：唐・王維〈鳥鳴澗〉（《皇甫岳雲溪雜題五首》之一）
人閒桂花落，夜靜春山空。
月出驚山鳥，時鳴春澗中。
（通行本多作「人閑」，閒、閑相通。）
白話：好雨知道什麼時節該下，春天一到就來讓萬物生長。它跟著風在夜裡悄悄進來，細細地潤濕一切，一點聲音也沒有。田間小路和雲都黑了，只有江上一條船亮著燈。天亮去看被雨打濕的紅花，整座錦官城（成都）的花都沉甸甸的。
人閒下來，桂花悄悄落下；夜靜了，春天的山顯得空空的。月亮升起，驚動了山裡的鳥，牠們偶爾在春天的溪澗裡叫一兩聲。
背景：杜甫這首寫在成都，是他住在城西草堂那幾年的作品。雨在詩裡是受歡迎的客人，該來時來，來了又不吵，所以題目叫「喜雨」。王維那首更靜，靜到月亮升起這麼小的事都能驚動鳥。
為什麼用在這裡：暖閣是安靜待著的房間。兩首詩寫的都是夜裡的安靜，一個是雨不出聲，一個是人閒夜靜、桂花輕輕落下。
小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花
在 App 裡：暖閣成就，名稱是陸游的句子，敘述「枕上詩書閒處好，門前風景雨來佳」出自李清照；同一句也是一首曲子的名字，〈小樓一夜聽春雨〉。
英文名稱：All Night, Listening to the Spring Rain（曲名：Spring Rain All Night）
出處一：南宋・陸游〈臨安春雨初霽〉
世味年來薄似紗，誰令騎馬客京華。
小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花。
矮紙斜行閒作草，晴窗細乳戲分茶。
素衣莫起風塵歎，猶及清明可到家。
出處二：宋・李清照〈攤破浣溪沙〉
病起蕭蕭兩鬢華，臥看殘月上窗紗。
……
枕上詩書閒處好，門前風景雨來佳。
終日向人多醞藉，木犀花。
（個別字各本不同，例如醞藉／蘊藉、木犀／木樨。）
白話：這些年對世事人情的興味，淡得像紗一樣薄，是誰讓我騎著馬來京城做客？在小樓裡聽了一整夜春雨，明天一早，深巷裡就有人叫賣杏花。我在小張紙上斜斜地隨手寫幾行草書，在晴亮的窗邊，沖茶玩分茶。身上這件白衣，不必為風塵嘆氣，趕得及清明前到家。
李清照那首：病好起來，兩鬢稀疏花白，躺著看殘月爬上窗紗。……枕邊有詩書，閒下來讀最好；門前的風景，下雨的時候更好。整天都那樣含蓄溫和地對著人的，是木犀花。
背景：陸游這首寫在淳熙十三年（1186）春天，他六十出頭，被召到臨安（今杭州）。詩裡有點倦，嫌世味薄，想回家，中間這一聯卻特別美，聽雨、賣花，成了後人最常記得的句子。「分茶」是宋代的茶藝，沖茶時讓茶沫浮出各種圖樣。「素衣」用了陸機的典故，京城風塵大，白衣會變黑。李清照那首寫病後的閒；木犀就是桂花。
為什麼用在這裡：一夜春雨、枕邊有書，是暖閣最像的日子。
人間有味是清歡
在 App 裡：暖閣成就，名稱和敘述的最後一句相同。
英文名稱：Life’s True Flavor Is Simple Joy
出處：北宋・蘇軾〈浣溪沙〉（細雨斜風作曉寒）
細雨斜風作曉寒，淡煙疏柳媚晴灘。入淮清洛漸漫漫。
雪沫乳花浮午盞，蓼茸蒿筍試春盤。人間有味是清歡。
白話：細雨斜風，早上有點冷；淡淡的煙、稀疏的柳，讓晴天的河灘顯得可愛。清清的洛澗（安徽境內的小河）流進淮河，水面慢慢變寬。午間的茶盞裡浮著雪白的茶沫，盤子裡是剛冒芽的蓼菜和蒿筍，嚐嚐春天的第一盤。人間真正的好滋味，就是這樣清淡的歡喜。
背景：詞前有小序，說這是元豐七年農曆十二月二十四日，蘇軾與泗州的劉倩叔同遊南山時寫的。那時他已經離開貶居四年多的黃州，正在奉命轉往汝州的路上。「春盤」是立春前後吃的時令生菜，「清歡」是清淡的歡喜，不靠酒肉，一盞茶、幾樣野菜就夠。
為什麼用在這裡：在暖閣裡什麼都不必做，一盞茶、一個窗景就好。這句話正是在說這種日子。
此心安處是吾鄉
在 App 裡：暖閣成就，名稱出自蘇軾，敘述「心安身自安，身安室自寬」出自邵雍。
英文名稱：Where the Heart Rests Is Home
出處一：北宋・蘇軾〈定風波〉（常羨人間琢玉郎）末二句
試問嶺南應不好，卻道：此心安處是吾鄉。
出處二：北宋・邵雍〈心安吟〉（《伊川擊壤集》）
心安身自安，身安室自寬。
白話：「請問嶺南那地方應該不好吧？」她卻回答：「心能安下來的地方，就是我的家鄉。」
心安了，身體自然安；身體安了，房間也自然顯得寬。
背景：蘇軾的朋友王鞏（字定國）被貶到嶺南，他的歌女柔奴跟著去了。北歸之後，蘇軾問她嶺南好不好，她就是這樣答的，蘇軾把這句話寫進了詞裡。詞前小序記的原話是「此心安處，便是吾鄉」。邵雍是北宋的理學家，〈心安吟〉收在他的詩集《伊川擊壤集》。
為什麼用在這裡：暖閣是一個可以回來的房間。兩句話都在說，家不在哪裡，在心有沒有安下來。
遙望齊州九點煙
在 App 裡：「其他」類成就，名稱和敘述都是李賀的詩句。
英文名稱：Nine Wisps of Smoke Below
出處：唐・李賀〈夢天〉
老兔寒蟾泣天色，雲樓半開壁斜白。
玉輪軋露濕團光，鸞珮相逢桂香陌。
黃塵清水三山下，更變千年如走馬。
遙望齊州九點煙，一泓海水杯中瀉。
白話：月宮裡的老兔和寒蟾對著天色哭泣，雲中的樓閣半開，牆壁斜斜映著白光。月輪碾過露水，團團的光是濕的，佩著鸞鳥玉佩的仙人，在桂花香的小路上相遇。往下看，三座仙山下面，黃塵和清水（陸地和大海）不斷互換，千年的變遷快得像奔馬。遠遠望向齊州，只剩九點煙塵；整片大海，像是從杯子裡倒出來的一小灣水。
背景：〈夢天〉是李賀夢遊月宮的詩，前四句寫月宮，後四句是從天上往下看。「三山」是傳說中海上的三座仙山（蓬萊、方丈、瀛洲），「齊州」指中州，也就是中國，九點煙呼應古時分天下為九州。陸地變大海、大海變陸地，就是後來說的滄海桑田。
為什麼用在這裡：千歲是活了很久的狐。從很高很遠的地方回頭看，千年也只是一眼的工夫，這首詩把這個感覺寫得最準。
天上白玉京
在 App 裡：曲名，〈天上白玉京〉。
英文名稱：White Jade Capital of Heaven
出處：唐・李白〈經亂離後天恩流夜郎憶舊遊書懷贈江夏韋太守良宰〉
天上白玉京，十二樓五城。
仙人撫我頂，結髮受長生。
白話：天上有一座白玉京，有十二座樓、五座城。仙人撫著我的頭頂，在我束髮的時候，把長生授給了我。
背景：白玉京是道教傳說裡天上仙人聚居的都城。「十二樓五城」是漢代方士的說法，傳說黃帝造了五城十二樓來等候神仙（見《史記・封禪書》）。李白寫這首詩時剛遇赦，在回想早年求仙入道的日子；這四句寫他心中的天上仙都，和當年受長生的往事。
為什麼用在這裡：曲子寫的是雲上的仙城，高樓一層層向天邊展開。名字直接取了這一句的開頭。
貍奴戲
在 App 裡：曲名，〈貍奴戲〉。
英文名稱：Cat at Play
用字：「貍奴」是古人對貓的愛稱，宋詩裡常見。陸游〈十一月四日風雨大作二首〉其一：
風卷江湖雨暗村，四山聲作海濤翻。
溪柴火軟蠻氈暖，我與貍奴不出門。
白話：風吹過江湖，雨把村子淋暗了，四面山裡的聲音像海浪翻騰。溪邊的柴火燒得軟軟的，毯子暖暖的，我跟我的貓，哪裡也不去。
背景：陸游愛貓，寫過好幾首貓詩。這一首裡，外面風雨大，他和貓一起待在屋裡，哪裡也不去。
為什麼用在這裡：曲名取的是「貍奴」這個古雅的叫法；陸游這首只是它在宋詩裡常見的一例。曲子寫的是貓忽動忽靜、玩得自在的樣子。
二、先秦典籍
千里之行，始於足下
在 App 裡：專注成就。
英文名稱：A Journey of a Thousand Miles
出處：《老子》第六十四章
合抱之木，生於毫末；九層之臺，起於累土；千里之行，始於足下。
白話：要兩手才抱得住的大樹，是從一根細芽長起來的；九層高的臺子，是從一筐一筐土堆起來的；千里的路，是從腳下這一步開始走的。
背景：這章在講事情都從小處開始，所以要在還小、還容易的時候下手。後人常把最後一句拿來鼓勵人起步。
為什麼用在這裡：專心做一件事，也是從坐下來的第一分鐘開始。
五百年必有王者興
在 App 裡：待辦成就。
英文名稱：Every Five Hundred Years, a King Arises
出處：《孟子・公孫丑下》
五百年必有王者興，其間必有名世者。
白話：每過五百年，一定會有聖王興起；在這中間，一定也有名重當世的賢人。
背景：孟子離開齊國時，學生看他像是有點不開心，問他怎麼了。他說，從周朝到現在已經七百多年，照五百年的數字，早該有王者出現了，看時勢也正是時候；可是老天好像還不想讓天下太平。如果想，「當今之世，舍我其誰也」，現在這個世上，除了我還有誰？所以他說自己並不鬱悶：「吾何為不豫哉」，我哪裡不開心呢？這是《孟子》裡最有自信的一段話。
為什麼用在這裡：敘述把這句話換成玩笑：清空了五百件待辦，想必是待辦之王。
天地萬籟
在 App 裡：待辦成就，也是一首曲子的名字。
英文名稱：All the Sounds of Heaven and Earth
出處一：《莊子・齊物論》
女聞人籟而未聞地籟，女聞地籟而未聞天籟夫！
出處二：唐・常建〈題破山寺後禪院〉末二句
萬籟此都寂，但餘鐘磬音。
白話：你聽過人吹出來的聲音，沒聽過大地發出來的聲音；你聽過大地的聲音，還沒聽過天的聲音啊！
所有的聲響到這裡都靜下來了，只剩鐘聲和磬聲。
背景：「籟」是風穿過孔竅發出的聲音。《莊子》這一段裡，子游說：地籟就是風吹過大地上各種洞穴的聲音，人籟就是人吹竹管的聲音。他請老師南郭子綦講講天籟，子綦答：風吹過萬物，每一樣發出的聲音都不一樣，全是它們自己的，那還有誰在背後推它呢？「萬籟」後來成了詩裡的常用詞，指天地間所有的聲響，常建的詩是其中最有名的一例。「天地萬籟」是把這些詞組在一起的名字，不是哪一句的原文。
為什麼用在這裡：事情一件件放下之後，吵的東西少了，才聽得到原本就在那裡的聲音。
青丘
在 App 裡：曲名，〈青丘〉。
英文名稱：Qingqiu
出處：《山海經》
〈南山經〉：青丘之山……有獸焉，其狀如狐而九尾。
〈海外東經〉：青丘國在其北……其狐四足九尾。
白話：青丘山上有一種獸，樣子像狐，長著九條尾巴。海外東邊有個青丘國，那裡的狐狸四隻腳、九條尾。
背景：青丘是東方的神話之地，也是九尾狐的故鄉。古書裡的九尾狐兩面都有：《山海經》裡的青丘之獸會吃人，《吳越春秋》與漢代的瑞應書卻把牠當成祥瑞。《吳越春秋》記了大禹看見九尾白狐，認為是王者的吉兆，後來娶了塗山氏。後世小說才把牠固定寫成妖。
為什麼用在這裡：千歲是狐，青丘是狐的老家。曲子寫的是這個古老、深廣、有靈性的國度。
五律
在 App 裡：曲名，〈五律〉。
英文名稱：Five Tones
用字：古代的音階有五個音：宮、商、角、徵、羽，叫「五音」或「五聲」。《孟子・離婁上》：
不以六律，不能正五音。
白話：沒有六律（定音用的律管），就校不準五音。
背景：「五律」在古典詩裡通常是「五言律詩」的簡稱，這首曲子用的是另一個意思：五個音。曲子裡五個音各有自己的小旋律，一個一個出場，再慢慢合在一起。
為什麼用在這裡：曲名取宮商角徵羽五聲之意。
三、史傳、筆記與小說
君可謂滄海遺珠矣
在 App 裡：寫作成就。
英文名稱：A Pearl Left in the Sea
出處：《新唐書・狄仁傑傳》
仲尼稱觀過知仁，君可謂滄海遺珠矣。
白話：孔子說，看一個人的過錯，就能知道他的為人；您啊，真是大海裡被漏撿的珍珠。
背景：狄仁傑年輕時被人誣告，審他的閻立本卻看出他是個人才，向他道歉，說了這句話。後來「滄海遺珠」成了成語，指被埋沒的人才。「觀過知仁」出自《論語・里仁》。
天狐
在 App 裡：主題曲〈千歲〉，和千歲這個名字。
英文名稱：Celestial Fox
出處：晉・郭璞《玄中記》（原書已佚，這段靠後世書籍引錄保存）
狐五十歲，能變化為婦人；百歲為美女……千歲即與天通，為天狐。
白話：狐活到五十歲，能變成女人；一百歲，能變成美女……活到一千歲，就能和天相通，成為天狐。
背景：古人相信動物活得夠久會成精，狐是其中最有名的。《玄中記》裡的狐，年歲越長，變化越大，活到一千歲便能與天相通。
為什麼用在這裡：千歲的名字和這句話裡的「千歲」是同一個字。
九九八十一難
在 App 裡：待辦成就。
英文名稱：Eighty-One Trials
出處：明・吳承恩《西遊記》第九十九回回目
九九數完魔滅盡，三三行滿道歸根。
白話：九九八十一難數完了，妖魔也都滅盡；三三的功行圓滿，大道回到了根本。
背景：唐僧師徒取經路上，菩薩查點他們受過的災難，發現還差一難，於是再安排了一場，湊足八十一難，取經才算圓滿。這段在第九十九回，回目就是這兩句。
為什麼用在這裡：消掉八十一件待辦，也像過了八十一關。
四、世界文學與神話
太初有道
在 App 裡：寫作成就。
英文名稱：In the Beginning Was the Word
出處：《新約聖經・約翰福音》1
太初有道，道與神同在，道就是神。（和合本）
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.（英王欽定本，1611）
背景：「道」在希臘原文是 Logos，意思是話語、道理。和合本譯成「道」，英文譯成 the Word，兩邊譯的是同一個希臘字。
為什麼用在這裡：寫字的人是從第一個字開始的。
你的一千零一夜
在 App 裡：寫作成就。
英文名稱：Your Thousand and One Nights
出處：阿拉伯故事集《一千零一夜》
背景：國王每天娶一個新娘，隔天就殺掉。雪赫拉莎德（Scheherazade）嫁給他之後，每天夜裡講一個故事，講到最精采的地方天亮了，國王想聽結局，就把她多留一天。這樣講了一千零一夜，國王終於放下了殺人的念頭。
為什麼用在這裡：每天寫一點的人，也有自己的一千零一夜。
海克力士的十二項任務
在 App 裡：待辦成就。
英文名稱：The Twelve Labors of Heracles
出處：希臘神話
背景：海克力士（又譯赫拉克勒斯）被女神赫拉弄瘋，殺死了自己的妻兒。清醒之後，他為了贖罪，替國王歐律斯透斯完成十二項艱難的任務，有殺死刀槍不入的獅子，也有一天之內清掃一整座牛圈。
為什麼用在這裡：神話英雄也不過做了十二件，你的待辦清單已經追上他了。
生存還是毀滅
在 App 裡：「千歲大冒險」成就。
英文名稱：To Be or Not to Be
出處：莎士比亞《哈姆雷特》第三幕第一景
To be, or not to be, that is the question.
背景：哈姆雷特獨自一個人時說出的獨白，講活著還是不活，忍受命運還是起身對抗。這句成了英語裡最有名的一句台詞，中文通行的譯法是「生存還是毀滅」。
為什麼用在這裡：遊戲裡有生存模式。這句台詞在這裡變成了玩笑：對你來說，這已經不是問題了。
環遊世界八十天
在 App 裡：氛圍與音樂成就。
英文名稱：Around the World in Eighty Days
出處：凡爾納（Jules Verne）小說《環遊世界八十天》（Le Tour du monde en quatre-vingts jours，1872 年連載、1873 年出書）
背景：英國紳士福格（Phileas Fogg）跟朋友打賭，要在八十天內繞地球一圈。他帶著僕人一路換火車、輪船，連大象都騎過，最後在期限的最後一刻趕回倫敦。
為什麼用在這裡：一路收集不同地方的風景和聲音，像環遊世界一樣。
五、曲名裡的幾個字
小滿
在 App 裡：曲名，〈小滿〉。
英文名稱：Small Contentment
二十四節氣之一，夏天剛開始不久，大約是每年五月下旬。《月令七十二候集解》說「小滿者，物至於此小得盈滿」：麥子之類的穀物開始飽滿，還沒有熟透。「滿」到一半，剛剛好。曲子寫的是這種不求全滿、已經滿足的心情。
關於譯文與出處
- 本頁引用古代原文；白話說明與另作的譯文由我們撰寫，未採用現代出版譯本。
- 詩詞的版本與用字，不同版本略有出入；這裡取通行的寫法。