文学考据
千岁的成就、描述和曲名中，有不少借用了古诗词和典籍。这一页汇集相关原文，附上出处、白话释义与背景，也解释我们为什么把它用在这里。
白话说明和另作的译文由我们撰写，引用保留原作的文字。《圣经》采用和合本与英王钦定本，莎士比亚采用英文原文。
这一页会提到应用内成就的名称和描述。如果想保留发现它们时的惊喜，也可以晚些再读。
一、唐宋诗词
随风潜入夜，润物细无声
在应用中：暖阁成就。名称引用杜甫的诗句，描述“人闲桂花落，夜静春山空”出自王维。
英文名称：Spring Rain, Without a Sound
出处一：唐·杜甫《春夜喜雨》
好雨知时节，当春乃发生。
随风潜入夜，润物细无声。
野径云俱黑，江船火独明。
晓看红湿处，花重锦官城。
出处二：唐·王维《鸟鸣涧》（《皇甫岳云溪杂题五首》之一）
人闲桂花落，夜静春山空。
月出惊山鸟，时鸣春涧中。
（通行本多写作“人闲”；繁体字“閒”和“閑”在这里通用。）
白话释义：好雨知道什么时候该来，春天一到，就滋养万物生长。它随着风悄悄落进夜色，细细润湿一切，没有一点声响。田间小路和云层都隐入黑暗，只有江上船只的灯火明亮。天亮后再看被雨打湿的红花，锦官城（成都）的花朵都沉甸甸的。
人闲下来，桂花悄然飘落；夜色寂静，春日的山林显得空旷。月亮升起，惊动了山鸟，它们偶尔在春涧中鸣叫几声。
背景：杜甫这首诗作于成都，是他住在城西草堂期间的作品。雨在诗里是一位受欢迎的客人：来得及时，又不惊扰人，所以题为“喜雨”。王维的诗更静，静得连月亮升起这样细微的变化，都能惊动鸟儿。
为什么用在这里：暖阁是一间可以安静停留的房间。两首诗写的都是夜里的宁静：一个是春雨无声，一个是人闲夜静、桂花轻落。
小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花
在应用中：暖阁成就。名称引用陆游的诗句，描述“枕上诗书闲处好，门前风景雨来佳”出自李清照；其中一句也用作曲名《小楼一夜听春雨》。
英文名称：All Night, Listening to the Spring Rain（曲名：Spring Rain All Night）
出处一：南宋·陆游《临安春雨初霁》
世味年来薄似纱，谁令骑马客京华。
小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。
矮纸斜行闲作草，晴窗细乳戏分茶。
素衣莫起风尘叹，犹及清明可到家。
出处二：宋·李清照《摊破浣溪沙》
病起萧萧两鬓华，卧看残月上窗纱。
……
枕上诗书闲处好，门前风景雨来佳。
终日向人多酝藉，木犀花。
（不同版本的个别用字有所不同，例如酝藉／蕴藉、木犀／木樨。）
白话释义：这些年来，对世事人情的兴味已淡得像薄纱，是谁让我骑马到京城做客？在小楼里听了一整夜春雨，明早，深巷中就会传来卖杏花的叫声。我在小纸上随手写几行草书，在明亮的窗边，冲茶玩分茶。穿着这身白衣，不必为京城的风尘叹息，清明之前还来得及回家。
李清照的词写的是：病后起来，两鬓稀疏花白，躺着看残月映上窗纱。……枕边有诗书，闲下来读最惬意；门前的风景，下雨时更好。整天温和含蓄地面对着人的，是木犀花。
背景：陆游这首诗作于淳熙十三年（1186）春天。他六十出头，被召到临安（今杭州）。诗中有倦意，觉得世味淡薄、想要回家，中间听雨卖花的一联却格外动人，成为后人常常记起的句子。“分茶”是宋代茶艺，让茶沫浮现不同图案。“素衣”用了陆机的典故：京城风尘多，白衣也会被染黑。李清照写的是病后的闲居；木犀就是桂花。
为什么用在这里：一夜春雨，枕边有书，这样的日子很像暖阁。
人间有味是清欢
在应用中：暖阁成就，名称与描述的最后一句相同。
英文名称：Life’s True Flavor Is Simple Joy
出处：北宋·苏轼《浣溪沙》（细雨斜风作晓寒）
细雨斜风作晓寒，淡烟疏柳媚晴滩。入淮清洛渐漫漫。
雪沫乳花浮午盏，蓼茸蒿笋试春盘。人间有味是清欢。
白话释义：细雨斜风带来清晨的凉意，淡烟疏柳映衬着晴朗的河滩。清澈的洛涧（安徽境内的小河）流入淮河，水面渐渐开阔。午间茶盏里浮着雪白的茶沫，盘中是新生的蓼菜和蒿笋，尝一尝春天的时鲜。人间真正的好滋味，便是这样清淡的欢喜。
背景：词前小序记载，这是元丰七年农历十二月二十四日，苏轼与泗州的刘倩叔同游南山时所作。当时他已经离开贬居四年多的黄州，正在奉命前往汝州的途中。“春盘”是立春前后吃的时令生菜；“清欢”是不必依靠酒肉，一盏茶、几样野菜也能拥有的欢喜。
为什么用在这里：在暖阁不必忙着做什么，一盏茶、一处景色就好。这句词写的正是这样的日子。
此心安处是吾乡
在应用中：暖阁成就。名称出自苏轼，描述“心安身自安，身安室自宽”出自邵雍。
英文名称：Where the Heart Rests Is Home
出处一：北宋·苏轼《定风波》（常羡人间琢玉郎）末两句
试问岭南应不好，却道：此心安处是吾乡。
出处二：北宋·邵雍《心安吟》（《伊川击壤集》）
心安身自安，身安室自宽。
白话释义：“岭南那个地方，想必不好吧？”她却回答：“能让心安定下来的地方，就是我的家乡。”
心安定了，身体自然安适；身体安适了，居室也自然显得宽敞。
背景：苏轼的朋友王巩，字定国，被贬到岭南，他的歌女柔奴也跟着去了。回到北方后，苏轼问她岭南好不好，她作了这样的回答，苏轼便把它写进词中。词前小序记的原话是“此心安处，便是吾乡”。邵雍是北宋理学家，《心安吟》收录在他的诗集《伊川击壤集》中。
为什么用在这里：暖阁是一间可以回来的房间。两句话都在说，家的意义不只在地点，也在心能否安定。
遥望齐州九点烟
在应用中：“其他”类成就，名称和描述均为李贺的诗句。
英文名称：Nine Wisps of Smoke Below
出处：唐·李贺《梦天》
老兔寒蟾泣天色，云楼半开壁斜白。
玉轮轧露湿团光，鸾珮相逢桂香陌。
黄尘清水三山下，更变千年如走马。
遥望齐州九点烟，一泓海水杯中泻。
白话释义：月宫里的老兔和寒蟾对着天色哭泣，云间楼阁半开，墙壁斜映着白光。月轮碾过露水，团团光华也仿佛湿润了；佩着鸾鸟玉佩的仙人，相逢于桂花飘香的小路。向下看去，三座仙山之下，黄尘与清水——陆地与大海——不断变换，千年变迁快得像奔马。远望齐州，只余九点烟尘；整片海水，仿佛只是从杯中倒出的一小汪水。
背景：《梦天》写李贺梦游月宫。前四句描绘月宫，后四句从天上俯瞰人间。“三山”是传说中的海上仙山蓬莱、方丈、瀛洲；“齐州”指中州，也就是中国，九点烟呼应古代将天下分为九州的说法。陆地变成大海、大海化为陆地，便是后来所说的沧海桑田。
为什么用在这里：千岁是一位活了很久的狐仙。从很高、很远的地方回望，千年也只是一瞬，这首诗把这种感受写得很贴切。
天上白玉京
在应用中：曲名《天上白玉京》。
英文名称：White Jade Capital of Heaven
出处：唐·李白《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》
天上白玉京，十二楼五城。
仙人抚我顶，结发受长生。
白话释义：天上有一座白玉京，十二座楼阁、五座城。仙人抚摸我的头顶，在我束发时，将长生授予我。
背景：白玉京是道教传说中天上仙人聚居的都城。“十二楼五城”源于汉代方士的说法：传说黄帝建造五城十二楼，等候神仙到来，见《史记·封禅书》。李白写这首诗时刚刚遇赦，回顾早年求仙入道的经历；这四句描绘了他心中的天上仙都，以及当年受长生的往事。
为什么用在这里：曲子描绘云上的仙城，高楼层层向天边展开，名字便取自这句诗的开头。
狸奴戏
在应用中：曲名《狸奴戏》。
英文名称：Cat at Play
用字说明：“狸奴”是古人对猫的爱称，常见于宋诗。陆游《十一月四日风雨大作二首》其一：
风卷江湖雨暗村，四山声作海涛翻。
溪柴火软蛮毡暖，我与狸奴不出门。
白话释义：风卷过江湖，雨笼罩着村庄，四面山中的声响仿佛海涛翻涌。溪边的柴火烧得和暖，毯子暖融融的，我和我的猫，哪里都不去。
背景：陆游爱猫，写过好几首猫诗。这一首中，屋外风雨大作，他与猫一起留在屋里，不愿出门。
为什么用在这里：曲名取自“狸奴”这一古雅的称呼，陆游这首诗只是它在宋诗中常见的一例。曲子描写猫咪时动时静、自在玩耍的样子。
二、先秦典籍
千里之行，始于足下
在应用中：专注成就。
英文名称：A Journey of a Thousand Miles
出处：《老子》第六十四章
合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。
白话释义：需要双手合抱的大树，是从细小的嫩芽长起来的；九层高台，是一筐筐泥土堆起来的；千里的道路，也是从脚下的这一步开始。
背景：这一章讲事情都从细微处开始，应趁它还小、还容易处理时着手。后人常用最后一句鼓励人迈出第一步。
为什么用在这里：专心做一件事，也要从坐下来的第一分钟开始。
五百年必有王者兴
在应用中：待办成就。
英文名称：Every Five Hundred Years, a King Arises
出处：《孟子·公孙丑下》
五百年必有王者兴，其间必有名世者。
白话释义：每过五百年，必定有圣王兴起；在这期间，也一定会出现名重当世的贤人。
背景：孟子离开齐国时，学生见他似乎有些不快，便问他缘由。孟子说，从周朝到现在已经七百多年，按照五百年的数目，早该有王者出现，时势也正合适；可是上天似乎还不想让天下太平。若真要使天下太平，“当今之世，舍我其谁也”——当今世上，除了我还有谁呢？所以他又说自己并不郁闷：“吾何为不豫哉”，我有什么不高兴的呢？这是《孟子》中极有自信的一段话。
为什么用在这里：描述把这句话变成了一个玩笑：清空五百件待办，想必已经是待办之王。
天地万籁
在应用中：待办成就，也是一首曲子的名字。
英文名称：All the Sounds of Heaven and Earth
出处一：《庄子·齐物论》
女闻人籁而未闻地籁，女闻地籁而未闻天籁夫！
出处二：唐·常建《题破山寺后禅院》末两句
万籁此都寂，但余钟磬音。
白话释义：你听过人吹奏的声音，却还没听过大地的声音；你听过大地的声音，却还没听过天的声音啊！
一切声响到了这里都安静下来，只剩钟声与磬声。
背景：“籁”指风穿过孔窍发出的声音。《庄子》这一段中，子游说，地籁是风吹过大地上各种洞穴的声音，人籁是人吹竹管的声音。他请老师南郭子綦讲讲天籁，子綦回答：风吹过万物，每一种都发出不同的声响，都是它们自己的声音，又有谁在背后推动呢？“万籁”后来成为诗中常用词，指天地间所有的声响，常建的诗是其中著名的一例。“天地万籁”是将这些词组合成的名字，并非某一句古文的原文。
为什么用在这里：事情一件件放下，喧闹少了，才听得见原本就在那里的声音。
青丘
在应用中：曲名《青丘》。
英文名称：Qingqiu
出处：《山海经》
《南山经》：青丘之山……有兽焉，其状如狐而九尾。
《海外东经》：青丘国在其北……其狐四足九尾。
白话释义：青丘山有一种野兽，外形像狐，长着九条尾巴。海外东方有个青丘国，那里的狐狸有四只脚、九条尾巴。
背景：青丘是东方的神话之地，也是九尾狐的故乡。古籍中的九尾狐既有凶兽的一面，也有祥瑞的一面：《山海经》中的青丘之兽会吃人，《吴越春秋》和汉代的瑞应书却把它视作祥瑞。《吴越春秋》记载，大禹看见九尾白狐，认为是王者的吉兆，后来娶了涂山氏。后世小说才逐渐将它固定为妖的形象。
为什么用在这里：千岁是狐，青丘是狐的故乡。曲子描写的是这个古老、辽阔而富有灵性的国度。
五律
在应用中：曲名《五律》。
英文名称：Five Tones
用字说明：古代音阶中的宫、商、角、徵、羽，称为“五音”或“五声”。《孟子·离娄上》说：
不以六律，不能正五音。
白话释义：没有六律，也就是用来定音的律管，就无法校准五音。
背景：“五律”在古典诗歌中通常是“五言律诗”的简称。这首曲子取的是另一层意思：五个音。五个音各自带着一小段旋律，依次出现，再慢慢汇合。
为什么用在这里：曲名取宫商角徵羽五声之意。
三、史传、笔记与小说
君可谓沧海遗珠矣
在应用中：写作成就。
英文名称：A Pearl Left in the Sea
出处：《新唐书·狄仁杰传》
仲尼称观过知仁，君可谓沧海遗珠矣。
白话释义：孔子说，观察一个人的过错，便能了解他的为人；你真可说是大海中被遗漏的珍珠。
背景：狄仁杰年轻时遭人诬告，审理此事的阎立本却发现他是个人才，向他致歉，并说了这句话。后来“沧海遗珠”成为成语，用来比喻被埋没的人才。“观过知仁”出自《论语·里仁》。
天狐
在应用中：主题曲《千岁》，以及千岁这个名字。
英文名称：Celestial Fox
出处：晋·郭璞《玄中记》（原书已佚，此段文字由后世典籍引录保存）
狐五十岁，能变化为妇人；百岁为美女……千岁即与天通，为天狐。
白话释义：狐活到五十岁，能变成女子；一百岁，能变成美女……活到一千岁，便能与天相通，成为天狐。
背景：古人相信动物活得足够久便会成精，狐是其中最有名的一种。《玄中记》中的狐，随年岁增长而拥有更多变化，活到一千岁时就能与天相通。
为什么用在这里：千岁的名字，正是取自这句话中的“千岁”。
九九八十一难
在应用中：待办成就。
英文名称：Eighty-One Trials
出处：明·吴承恩《西游记》第九十九回回目
九九数完魔灭尽，三三行满道归根。
白话释义：九九八十一难历尽，妖魔也已除尽；三三的功行圆满，大道回到根本。
背景：唐僧师徒取经途中，菩萨清点他们经历的灾难，发现还差一难，于是又安排了一场，凑足八十一难，取经才算圆满。这段在第九十九回，回目便是这两句。
为什么用在这里：完成八十一件待办，也像闯过了八十一道关。
四、世界文学与神话
太初有道
在应用中：写作成就。
英文名称：In the Beginning Was the Word
出处：《新约圣经·约翰福音》1
太初有道，道与神同在，道就是神。（和合本）
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.（英王钦定本，1611）
背景：“道”在希腊原文中是Logos，意为话语、道理。和合本译作“道”，英文译作the Word，指的是同一个希腊词。
为什么用在这里：写作的人，也是从第一个字开始的。
你的一千零一夜
在应用中：写作成就。
英文名称：Your Thousand and One Nights
出处：阿拉伯故事集《一千零一夜》
背景：国王每天迎娶一位新娘，第二天便将她杀死。舍赫拉查德（Scheherazade）嫁给他以后，每晚讲一个故事，讲到最精彩的地方，天便亮了。国王想听结局，就让她再活一天。这样讲了一千零一夜，国王终于放下了杀人的念头。
为什么用在这里：每天写一点的人，也有属于自己的一千零一夜。
赫拉克勒斯的十二项任务
在应用中：待办成就。
英文名称：The Twelve Labors of Heracles
出处：希腊神话
背景：赫拉克勒斯因女神赫拉的干预陷入疯狂，杀死了自己的妻儿。清醒之后，他为赎罪而替国王欧律斯透斯完成十二项艰巨任务，包括杀死刀枪不入的狮子，以及在一天之内清扫整座牛圈。
为什么用在这里：神话英雄也不过完成十二件事，你的待办清单已经追上他了。
生存还是毁灭
在应用中：“千岁大冒险”成就。
英文名称：To Be or Not to Be
出处：莎士比亚《哈姆雷特》第三幕第一场
To be, or not to be, that is the question.
背景：这是哈姆雷特独处时的一段独白，思索活着还是不活，忍受命运还是起身抗争。它成为英语中最著名的台词之一，中文常译为“生存还是毁灭”。
为什么用在这里：小游戏中有生存模式，这句台词在这里变成了一个玩笑：对你而言，这已经不成问题。
环游世界八十天
在应用中：氛围与音乐成就。
英文名称：Around the World in Eighty Days
出处：儒勒·凡尔纳（Jules Verne）的小说《环游世界八十天》（Le Tour du monde en quatre-vingts jours，1872年连载，1873年出版）
背景：英国绅士菲利亚·福格（Phileas Fogg）与朋友打赌，要在八十天内环游地球。他带着仆人一路换乘火车和轮船，甚至骑过大象，最终在期限的最后一刻赶回伦敦。
为什么用在这里：收集来自不同地方的景色与声音，就像环游世界一样。
五、曲名中的几个字
小满
在应用中：曲名《小满》。
英文名称：Small Contentment
二十四节气之一，在初夏，大约为每年五月下旬。《月令七十二候集解》说“小满者，物至于此小得盈满”：麦子等谷物开始饱满，但还未成熟。“满”到一半，恰到好处。曲子写的是这种不求全满、已然满足的心境。
关于译文与出处
- 本页引用古代原文；白话说明和另作的译文由我们撰写，未采用现代出版译本。
- 不同版本的诗词在用字上可能略有差异，这里采用通行写法。